¿Original o versión?

Qué mejor que retomar la vuelta a este espacio tras unos días de ausencia (necesarios en muchos aspectos) con la escucha de una de mis canciones favoritas de todos los tiempos.
Yo, particularmente, y a pesar de que la que primero escuché, hace muchos años, fue la canción original de Bob Dylan, me quedo con la versión que grabó Astrud Gilberto en las sesiones de su disco junto a Stanley Turrentine en 1971 (más cercana a Olivia Newton-John pero sin el toque vaquero-dollypartiano-pop) y que salió como cara B de un single. Para los coleccionistas, en 2002, el sello barcelonés Wah Wah Records reeditó el disco remasterizado en cd de Astrud Gilberto "With Turrentine" en una curiosa edición con cinco temas extra entre los que se incluyen "Acercándome a tí" y su versión en italiano "Argomenti", "Una donna che ti ama", "En tu piel" y la versión de Bob Dylan "If not for you".
Bob Dylan y George Harrison - If not for you (Concierto Bangla Desh)

Olivia Newton John - If not for you

Una preciosa letra, de construcción más bien simple y con un aire romanticón inusual para lo que suele ser Dylan.

If not for you (Bob Dylan)
If not for you
Babe I couldn't even find the door
I couldn't even see the floor
I'd be sad and blue
If not for you

If not for you
Babe the night would see me wide awake
The day would surely have to break
And it would not be new
If not for you

If not for you my sky would fall
Rain would gather too
Without your love I'd be nowhere at all
I'd be lost if not for you

If not for you
The winter would hold no spring
Couldn't hear a robin sing
I just wouldn't have a clue
It not for you

If not for you my sky would fall
Rain would gather too
Without your love I'd be nowhere at all
I'd be lost if not for you

If not for you
The winter would hold no spring
You couldn't hear a robin sing
I just wouldn't have a clue
It not for you
If not for you

El nuevo ye-yé francés

A la manera de Carla Bruni, Mareva Galanter ha labrado su carrera como modelo (Miss Francia 1999, Miss Tahiti 1998), presentadora de televisión y actriz, encontrando una nueva forma de expresión en la canción. Pero ahí empieza y acaba su parecido.
Donde en una hay sutileza, languidez, intimismo, voz "naif" aprovechada al máximo y minimalismo instrumental, en otra hay descaro, pasión retro, limitaciones vocales, ukeleles y cajas de ritmo y un look 60's demasiado impostado como para creérselo así de primeras (el disco está editado en la multi Warner y huele a producto prefabricado por los cuatro costados) . Pero el caso es que... a mí me funciona!!!. Bueno, a medias, pero tampoco le pido poco más que un rato divertido. Y por qué? Pues no sé. Tal vez porque Jacques Ehrhart (responsable del sonido de alguno de los discos de Henri Salvador o de Camille) está detrás de la idea del disco, Jacno (sí, el de Elli et Jacno) colabora en 2 canciones, Silvain Vanot toca el ukelele y alguna que otra guitarra y Albin de la Simone pone su particular toque en los teclados. Pero claro, mucho nombre detrás de la producción de un disco no significa que realmente merezca la pena. Y es verdad. Y tampoco vale que el disco esté plagadito de versiones de canciones de los 60 : Le temps de l'amour (Françoise Hardy), Bang Bang (Nancy Sinatra), Pourquoi pas moi (Stella), La madrague (Brigitte Bardot), 7h du matin (Jacqueline Taieb), C'est bon (Adele), y así hasta doce, exceptuando Miss Hinano, compuesta especialmente por Silvain Vanot para el disco.
Pues con todo eso, y porque el descubrimiento casual de este disco me ha obligado en cierta manera a reescuchar los originales (vaaale, las comparaciones a veces duelen), y porque hacía tiempo que no encontraba ningún disco de música francesa que me llamase la atención más allá de una o dos canciones, y porque me gusta el dueto con Jacno en Bang Bang, y porque me gusta el sonido del ukelele, recomiendo escuchar el disco sin prejuicios y sin buscar más trascendencia que entretenerse un rato.
Se me olvidaba. El disco se llama "Ukuyéyé"
Mareva Galanter - Pourquoi pas moi

Original o versión (II)

Serge Gainsbourg - Je suis venu te dire que je m'en vais

Jarvis Cocker & Kid Loco - I just came to tell you that i'm going

Jo Lemaire & Flouze - Je suis venu te dire que je m'en vais

Aquí, una página curiosa para votar cuál es mejor, la original o la versión.

Original o versión (I)

Kinks - Days

Kirsty MacColl - Days